When I edit a field, it loses its name. I get as name options a list of the field names of the _sys_fields table, but not of the table I am editing a field for!

edit: seems fixed now ...